In the entry “Adaptions, Stage,” by Keith Newlin, in A Theodore Dreiser Encyclopedia,* there is discussion of Patrick Kearney’s stage adaptation of An American Tragedy , which had a successful run in New York in 1931; of an adaption of the novel performed in Vienna in 1931; and of Erwin Piscator and Lina Goldschmidt’s adaptation, ‘Case of Clyde Griffiths,” which was performed in Pennsylvania and New York City, beginning in 1935.
There is no mention of a French stage adaptation of An American Tragedy, adapted by Georges Jamin and Jean Servais, which Dreiser mentioned in an article in The New York Times, in 1936.** Dreiser also mentions a Russian adaptation by H. Basilevsky, which was entitled “The Law of Lycurgus”.***
Posted here are PDF files of Dreiser’s Times article and US theater industry publications in which the 1935 French adaptation was mentioned. The French adaptation by Jamin and Servais seems clearly to have been based on Patrick Kearney’s adaptation.
*A Theodore Dreiser Encyclopedia, edited by Keith Newlin (Westport, Connecticut; Greenwood Press, 2003). pp. 3-6
**”Four Cases of Clyde Griffiths,” by Theodore Dreiser, The New York Times, March 8, 1936
*** Закон Ликурга : американская трагедия : пьеса в 4 действиях и 12 картинах : по мотивам “Американской трагедии” Теодора Драйзера (Zakon Likurga : amerikanskai︠a︡ tragedii︠a︡ : pʹesa v 4 deĭstvii︠a︡kh i 12 kartinakh: po motivam “Amerikanskoĭ tragedii” Teodora Draĭzera; The Law of Lycurgus; An American Tragedy: A Play in 4 Acts and 12 Scenes: Based on Theodore Dreiser’s American Tragedy
–– posted by Roger W. Smith